Окно в Европу

[kaplja]

Читаю дивную книжицу эпистолярного жанра в виде 12 писем, написанных итальянским просветителем Франческо Альгаротти, о его путешествии в Россию в составе официальной британской делегации.

Это тот самый Альгаротти, фраза которого послужила поводом для строк Пушкина "Природой здесь нам суждено / В Европу прорубить окно".

Потом появились шутки про "форточку в Европу".

На самом деле, Альгаротти имел ввиду вовсе не окно, а стеклянную дверь на лоджию, коими так богата Италия. Он ведь писал не по-французски, а по-итальянски. Ключевое слово – не finestra (окно, эквивалент французского fenĕtre), а gran finestrone, что в переводе Талалая значит "большое окнище".

Возможно, сам Альгаротти подхватил эту остроту у своего попутчика и владельца корабля лорда Балтимора. Прусский король Фридрих Великий в письме к Вольтеру от 10 октября 1739 года писал: "Он (лорд Балтимор) говорил о русских как о механических зверушках и заявил, что Петербург - это глаз России, которым она смотрит на цивилизованные страны, и, если этот глаз закрыть, она опять впадет в полное варварство, из которого едва вышла".

Высокомерие лорда Балтимора оказалось смягчено путешественником и просветителем Альгаротти, а позже интерпретировано Пушкиным как великое достижение Петра Первого.

Кстати говоря, Этторе Ло Гатто (известный русист) собрал и проанализировал литературные свидетельства о триаде Россия - Петербург (как окно) - Европа.
И доказал, что до Петербурга существовали другие "окна" из России.


А вот интервью переводчика этой книги М. Талалая на радио "Свобода".